Aos sábados, muitas pessoas esperam impacientemente. Além disso, em alguns países europeus este dia tem um nome completamente diferente. Então, por que o sábado é chamado por essa mesma palavra?

Se você olhar para os detalhes, responder não será difícil. Este é um nome completamente natural que veio da língua hebraica junto com a religião cristã.

Línguas e origem da palavra sábado

Na maior parte, os dias da semana em russo são chamados derivados dos numerais. Segunda e terça-feira são o primeiro e o segundo derivado dos números, quarta-feira é o meio da semana de trabalho, quinta-feira é o quarto dia e sexta-feira é o quinto. Entre os cinco principais dias úteis, tudo é bastante claro e lógico, mas o sábado é eliminado dessa cadeia lógica. Para entender a essência desse desvio, faz sentido recorrer ao Antigo Testamento, que afirma que durante seis dias Deus esteve ocupado criando a terra e todas as coisas, e no sétimo dia ele descansou.

Este sétimo dia foi chamado de "Shabat", que se traduz literalmente como "descanso". Acredita-se que este dia tenha sido abençoado precisamente como um dia de folga, depende dele para fazer uma visita ou receber convidados, para se comunicar com seus entes queridos. Mas acontece que ele é o sétimo consecutivo, e o sábado é o sexto no quadro da semana moderna, o domingo é o sétimo dia.

Aconteceu historicamente que o dia de descanso judaico é sábado, o que não deveria funcionar. Dentro dessa cultura, trabalhar no sábado só é possível em caso de risco à vida em caso de falha.Na cultura eslava, o domingo é historicamente considerado o dia do relaxamento absoluto. A diferença reside principalmente no fato de que, entre os judeus, a semana não começa na segunda-feira, mas no domingo, que é um dia útil. Mantendo uma conta do trabalho no domingo "rishon", eles reconhecem sexta e sábado como feriados. Portanto, sábado é o sétimo dia da semana. De maneira semelhante, os dias são considerados no quadro das tradições européias e americanas, mas aqui o domingo permanece, abrindo a semana e o sábado anterior.

Assim, o nome do primeiro dia do fim de semana se transformou em um idioma, mas sua função completa não é, devido à tradição russa de contar dias a partir de segunda-feira. Além disso, o conceito de igrejas ortodoxa e católica define exatamente o domingo como um dia de descanso, essa é uma das diferenças típicas entre o cristianismo e a religião judaica. No passado, o domingo tinha um nome diferente, que refletia totalmente a função desse dia; esse nome apareceu na era pré-cristã. Ele foi chamado de "semana", isto é, o dia em que eles não fazem nada. E a “segunda-feira” pode ser considerada derivada nem mesmo da palavra “primeiro”. Este é "o primeiro dia após uma semana", ou seja, depois do domingo. A mesma semana no sentido moderno da palavra foi chamada sétima semana.

Fato interessante: faz sentido considerar os nomes dos dias da semana nos idiomas eslavos e compará-los para tirar conclusões lógicas. Para isso, a tabela acima. Sábado tem um nome semelhante em todo lugar, enquanto domingo é diferente.

Línguas européias e sábado como o dia de Saturno

Na Rússia, é costume dizer “sábado”, na Inglaterra - “setej”, na Eslovênia - “Sobota”, na Geórgia - “Shabat”. Devido ao intercâmbio cultural, associado principalmente à propagação do cristianismo, o nome desse dia se espalhou amplamente e é encontrado em muitas línguas dessa forma. Além disso, a palavra era consoante com os antigos romanos "Saturnalia" e "Dia de Saturno", como era chamada no contexto de outra cultura, não menos antiga e influente.

A influência romana antiga no emergente Estado europeu foi muito grande e moldou amplamente as visões de mundo, tradições e cultura das pessoas. A Rússia não encontrou um fator tão poderoso de influência externa, mas na Europa a herança romana ainda é sentida. Mesmo com o advento do cristianismo, os dias da semana não mudaram de nome aqui, permanecendo dedicados aos antigos deuses romanos. E mesmo quando o nome antigo de sábado estava em sintonia com o novo, a questão de renomear o dia não surgiu. O sábado foi dedicado ao deus Saturno do antigo panteão romano, que originalmente era considerado o deus da fertilidade e apadrinhava os fazendeiros, mas depois se tornou o deus da época, semelhante ao Cronos grego.

Tornando-se um deus inexorável e sombrio, que liderou o dia, que foi considerado malsucedido nos empreendimentos comerciais. Acreditava-se que inação e descanso, assim como práticas espirituais, eram as únicas coisas que não seriam condenadas neste dia da semana, e as pessoas descansavam. Posteriormente, essa tradição foi adotada pelas tribos que formaram o novo estado europeu depois que a civilização romana chegou ao fim. Está tão enraizado que sobreviveu até hoje.

Assim, a palavra sábado como designação para o dia da semana veio para a Rússia junto com o cristianismo da língua hebraica, onde a palavra "Shabat" significava "não trabalhar". Este é um dia de descanso religioso, cujo nome se enraizou na língua russa, mas o verdadeiro significado não é, já que o domingo já era considerado um dia de descanso. Hoje, muitas pessoas descansam no sábado e domingo, enquanto outras no sábado têm um dia mais curto. De qualquer forma, uma estrutura semelhante da semana se enraizou, sendo a proporção ideal de períodos de trabalho e descanso, sendo o nome dos dias de importância secundária. Na Europa, este dia ainda tem o nome do antigo deus romano Saturno, como foi adotado há milênios atrás, durante o tempo do Império Romano.